أمثال حلبية مختارة Selected Aleppan Proverbs
مجموعة من الأمثال الشعبية الحلبية التي تختزل حكمة الأجيال في كلمات قليلة A collection of Aleppan folk proverbs that condense generations of wisdom into few words
ابن الداية بيعرف كل الحكاية
Ibn el-daye bya'ref kell el-hikaye
The midwife's son knows the whole story يُضرب للشخص الذي يملك معلومات داخلية وخفايا الأمور بحكم قربه من مصدر الخبرSaid of someone who has inside information due to their closeness to the source
The midwife's son knows the whole story يُضرب للشخص الذي يملك معلومات داخلية وخفايا الأمور بحكم قربه من مصدر الخبرSaid of someone who has inside information due to their closeness to the source
اللي بياكل من مرقة غيرو، بيحرق تِمّو
Elli byakul min mar'et gheiro, byehre' temmo
He who eats from someone else's broth burns his mouth التدخل في شؤون الآخرين أو الاتكال على ممتلكاتهم قد يجلب لك الأذىMeddling in others' affairs or relying on their belongings may bring you harm
He who eats from someone else's broth burns his mouth التدخل في شؤون الآخرين أو الاتكال على ممتلكاتهم قد يجلب لك الأذىMeddling in others' affairs or relying on their belongings may bring you harm
رزق الهُبل على المجانين
Riz' el-hubol 'ala el-majaneen
The livelihood of fools depends on madmen يُستخدم عندما يستفيد شخص من سذاجة آخر أو تتم صفقة غير منطقية بالصدفةUsed when someone benefits from another's naivety or an illogical deal happens by chance
The livelihood of fools depends on madmen يُستخدم عندما يستفيد شخص من سذاجة آخر أو تتم صفقة غير منطقية بالصدفةUsed when someone benefits from another's naivety or an illogical deal happens by chance
متل الفستق الحلبي، بيضحك وقلبو فاضي
Metl el-fustu' el-halabi, byed-hak wa albo fadi
Like an Aleppan pistachio, laughing but hollow inside يُضرب للشخص الذي يظهر بمظهر السعيد لكنه في الحقيقة لا يملك شيئاً أو قلبه مليء بالهمومSaid of one who appears happy but is actually empty or burdened inside
Like an Aleppan pistachio, laughing but hollow inside يُضرب للشخص الذي يظهر بمظهر السعيد لكنه في الحقيقة لا يملك شيئاً أو قلبه مليء بالهمومSaid of one who appears happy but is actually empty or burdened inside
طاسة ضايعة بمجيرة
Tasa day'a bi-mjeera
A lost bowl in a dark, messy drain يُضرب عند الفوضى العارمة أو عندما تضيع الحقيقة في زحمة الأكاذيبSaid during total chaos or when truth is lost amidst lies
A lost bowl in a dark, messy drain يُضرب عند الفوضى العارمة أو عندما تضيع الحقيقة في زحمة الأكاذيبSaid during total chaos or when truth is lost amidst lies
الحجر بمطرحو قنطار
El-hajar bi-matraho qintar
A stone weighs a ton in its own place تزداد قيمة الشخص وهيبته في بيته وبين أهله ومدينتهA person's worth and prestige grows among their own people and city
A stone weighs a ton in its own place تزداد قيمة الشخص وهيبته في بيته وبين أهله ومدينتهA person's worth and prestige grows among their own people and city
اللي بياكل لقمة السلطان، بيضرب بسيفو
Elli byakul lo'met el-sultan, byidrub bi-seifo
He who eats the Sultan's food must fight with his sword من يتلقى معروفاً من صاحب سلطة يصبح مجبراً على الولاء له والدفاع عن مصالحهHe who receives favors from the powerful becomes obliged to serve their interests
He who eats the Sultan's food must fight with his sword من يتلقى معروفاً من صاحب سلطة يصبح مجبراً على الولاء له والدفاع عن مصالحهHe who receives favors from the powerful becomes obliged to serve their interests
وجع ساعة ولا وجع كل ساعة
Waja' sa'a wala waja' kell sa'a
An hour of pain is better than pain every hour يُقال عند اتخاذ قرار صعب ونهائي ينهي مشكلة طويلة الأمدSaid when making a hard final decision to end a long-standing problem
An hour of pain is better than pain every hour يُقال عند اتخاذ قرار صعب ونهائي ينهي مشكلة طويلة الأمدSaid when making a hard final decision to end a long-standing problem
من برّا رخام، ومن جوا سخام
Min barra rukham, wa min juwa sukham
Marble on the outside, soot on the inside يُقال للشخص الذي يبدو جميلاً من الخارج لكن مخبره وسريرته سيئةSaid of one who appears beautiful outside but is corrupt within
Marble on the outside, soot on the inside يُقال للشخص الذي يبدو جميلاً من الخارج لكن مخبره وسريرته سيئةSaid of one who appears beautiful outside but is corrupt within
مأكول ومذموم، متل فجل القلعة
Ma'kool wa mazmoom, metl fejel el-qal'a
Eaten and criticized, like the radishes of the Citadel الشخص الذي يقدم معروفاً للآخرين ومع ذلك لا يسلم من انتقادهمSaid of one who does good yet still faces criticism from those they help
Eaten and criticized, like the radishes of the Citadel الشخص الذي يقدم معروفاً للآخرين ومع ذلك لا يسلم من انتقادهمSaid of one who does good yet still faces criticism from those they help
الحلبية بياكلو اللحمة، والناس بتعدّ الضلوع
El-Halabiye byaklu el-lehme, wal-nas bte'edd el-dloo'
Aleppines eat the meat, while others count the ribs يعكس النفَس الحلبي في الكرم وحب الأكل الطيبReflects the Aleppan spirit of generosity and love of good food
Aleppines eat the meat, while others count the ribs يعكس النفَس الحلبي في الكرم وحب الأكل الطيبReflects the Aleppan spirit of generosity and love of good food
اللي مالو حظ، لا يتعب ولا يشقى
Elli malo hazz, la yet'ab wala yesh'a
He who has no luck should not exhaust himself يُقال للشخص الذي يحاول كثيراً وتواجهه العقبات دائماًSaid of one who tries hard but always faces obstacles
He who has no luck should not exhaust himself يُقال للشخص الذي يحاول كثيراً وتواجهه العقبات دائماًSaid of one who tries hard but always faces obstacles
خود من التل وشيل، بيفضى وبيميل
Khod min el-tell wa sheel, byifda wa byimeel
Keep taking from the hill and it will empty and tip over يحذر من أن المال مهما كثر سينتهي إذا استمر الإنسان بالصرف دون إنتاجWarns that wealth, however great, will run out without investment or production
Keep taking from the hill and it will empty and tip over يحذر من أن المال مهما كثر سينتهي إذا استمر الإنسان بالصرف دون إنتاجWarns that wealth, however great, will run out without investment or production
يا آخدي القرد على مالو، بيروح المال وبيبقى القرد على حالو
Ya akhdi el-qerd 'ala malo, byerooh el-mal wa byib'a el-qerd 'ala halo
You who married the monkey for his money; the money will go but the monkey remains نصيحة حلبية للابتعاد عن الطمع عند الزواج أو المصاهرةAleppan advice against greed in marriage
You who married the monkey for his money; the money will go but the monkey remains نصيحة حلبية للابتعاد عن الطمع عند الزواج أو المصاهرةAleppan advice against greed in marriage
متل سعدان القلعة، بيضحك على اللي طالع واللي نازل
Metl sa'dan el-qal'a, byedhak 'ala el-tali' wal-nazel
Like the monkey of the Citadel, laughing at everyone going up or down يُقال للشخص الذي يتدخل فيما لا يعنيه ويراقب الناس وينتقدهم دون أن يفعل شيئاً مفيداًSaid of one who meddles and criticizes others without doing anything useful
Like the monkey of the Citadel, laughing at everyone going up or down يُقال للشخص الذي يتدخل فيما لا يعنيه ويراقب الناس وينتقدهم دون أن يفعل شيئاً مفيداًSaid of one who meddles and criticizes others without doing anything useful